Zweeds voor Anderstaligen

Svenska

Frysk

Nederlands

English

Han är ute på en åker och åker Hy riidt op it fjid Hij rijdt op een akker He is driving on a field
Ska vi ha sex klockan sex? Sille we seks ha om seis ûre? Zullen we om zes uur seks hebben? Shall we have sex at six?
Tomten stod på tomten De krystman stie yn de tún De kerstman  stond in de tuin Santa stood in the garden
Det var tomt på min tomt Myn tún wie leech Mijn tuin was leeg My garden was empty
Får man ha får på planet? Meie skiep yn it fleantúch Zijn schapen toegestaan in het vliegtuig Are sheep allowed on the plane?
Far, får får får? Nej, får får lamm Heit, krije skiep skiep? Nee, skiep krije lamkes. Pap, krijgen schapen schapen? Nee, schapen krijgen lammetjes Dad, do sheep get sheep? No, sheep get lamb
Var tog vägen vägen? Wêr gong de dyk hinne? Waar is de weg heengegaan? Where did the road go?
De spelade in sitt band på band Hja namen de band op op bân Ze namen de band op band op. They recorded their band on tape
Ät inte filen med filen – använd skeden Brûk gjin file foar de soere molke, brûk in leppel. Gebruik geen vijl voor de zure melk, gebruik een lepel Don’t use a file for the sour milk – use a spoon
Är det vinden som låter på vinden? Is dat it gelûd fan de wyn op souder? Is dat het geluid van de wind op zolder? Is that the sound of the wind in the attic?
Jag hörde stegen när jag stod på stegen Ik hearde the fuotstappen doe ’t ik op ‘e ljedder strie Ik hoorde de voetstappen toen ik op de ladder stond. I heard the steps when I was on the ladder
Man lyssnar bäst på rock iförd rock Men kin it bêste nei Rock harkje yn in jas. Je kunt het beste naar Rock luisteren met een jas aan. Rock is best listened to wearing a coat
Det är rena fasan att se en fasan It is eang om in fazant te sjen Het is afschuwelijk om een fazant te zien It is terrifying to see a pheasant
Anden förvandlades till den helige Anden De ein feroare yn de Hillige Geast De eend veranderde in de heilige geest. The duck turned into the holy spirit
Språkfascister kan komma när de ser ett komma Taalfaksisten kinne klearkomme at hja in komma sjogge. Taalnazi’s kunnen klaarkomen als ze een komma zien. Language fascists can cum when they see a comma
Jag renar mina renar inför slakten Ik himmelje myn rindier foar it slachtsjen Ik maak mijn rendier schoon voor het slachten. I clean my reindeer before slaughter
Bergsklättrare tycker det är toppen på toppen Berchbeklimmers tinke dat it prachtich is op de top. Bergbeklimmers denken dat het mooi is op de top Mountain climbers think it’s great at the top
Det är botten på botten It hat gjin pas op de boaiem. Het is kut op de bodem It sucks at the bottom
Huset var vitt och vitt It hûs wie wyt en wiid. Het huis was wit en wijd The house was white and wide
Zweedse en Engelse tekst: © 2005 SLAY Radio – Slaygon & Makke.
Fryske en Nederlandse vertaling © 2012 -Versvoeten
Advertenties

2 gedachtes over “Zweeds voor Anderstaligen

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s